updateVectors

Update the vectors of existing points, keeping their payload.